Tlumočení vs. překlad – v čem je rozdíl a kdy co potřebujete?

Pokud hledáte jazykové služby, možná narazíte na dva pojmy: tlumočení a překlad. Ačkoliv jsou si tyto činnosti blízké, mají zásadní rozdíly, které je dobré znát, abyste si vždy objednali správnou službu.

Překlad: písemná forma převodu textu

Překlad znamená převod psaného textu z jednoho jazyka do druhého. Překladatelé pracují s dokumenty, knihami, smlouvami nebo webovými stránkami a mají čas na pečlivé zpracování každého slova.

Kdy potřebujete překlad?

• Pokud máte smlouvy, manuály, e-maily nebo jiné dokumenty k přeložení

• Pokud chcete přeložit webové stránky nebo marketingové materiály

• Pokud potřebujete úředně ověřený překlad pro oficiální účely

Co je důležité u překladu?

• Přesnost a srozumitelnost

• Zachování odborné terminologie

• Styl a tón odpovídající cílovému publiku

Tlumočení: okamžitý ústní převod mluveného slova

Na rozdíl od překladu probíhá tlumočení ústně a v reálném čase. Tlumočníci pomáhají při jednáních, konferencích, soudech nebo lékařských konzultacích.

Kdy potřebujete tlumočení?

• Pokud se účastníte mezinárodního obchodního jednání

• Pokud pořádáte konferenci s vícejazyčnými účastníky

• Pokud potřebujete asistenci při soudním řízení nebo u lékaře

Druhy tlumočení:

• Simultánní tlumočení – tlumočník překládá řeč v reálném čase (např. na konferencích)

• Konsekutivní tlumočení – tlumočník mluvníka poslouchá a po krátkých úsecích překládá (např. při obchodních jednáních)

• Soudní a komunitní tlumočení – speciální tlumočení pro soudy, úřady či nemocnice

Jednoduše řečeno: Překlad se týká textů, tlumočení mluveného slova.

Chcete zjistit více? Kontaktujte nás a rádi vám pomůžeme s výběrem správné služby!