Proč jsou svařovny a lisovny jedny z nejnáročnějších prostředí pro tlumočníky?

Svařovny, lisovny a kovárny patří mezi nejrizikovější provozy ve výrobě.
V těchto halách se kombinuje:

• vysoká teplota

• extrémní hluk

• rychlý rytmus práce

• těžké stroje

• tlak na produktivitu

• přísná BOZP

• rizikoví pracovníci v pohybu

Tlumočník zde musí být maximálně rychlý, bezpečný a přesný — jinak může dojít k úrazu nebo poškození zařízení.

Jaká jsou specifická rizika svařoven a lisoven?

✔ 1. Hluk a vibrace

Lisovny a svařovny jsou často nejhlučnější částí výroby.
Bez správného postavení tlumočníka není nic slyšet.

✔ 2. Žár a vysoká teplota

Ve svařovnách je běžná teplota přes 40–50 °C.
Tlumočník musí mít OOPP a být zvyklý na náročné prostředí.

✔ 3. Riziko popálení a jisker

Bezpečnostní vzdálenost je klíčová.
Tlumočník nesmí stát příliš blízko svářeče.

✔ 4. Těžké a rychlé lisy

Lisy pracují v cyklech — chybná komunikace může způsobit:

• úraz

• poškození nástroje

• zastavení celé výroby

✔ 5. Roboti a manipulační technika

Spoluúčast robotů znamená:

• nepředvídatelné pohyby

• nutnost sledovat zóny

• pravidla vstupu do buněk

Proč je tlumočník ve svařovnách a lisovnách klíčový?

Bezpečnostní školení a technické pokyny zde musí být stoprocentně pochopené.

Tlumočí se hlavně:

• BOZP pro svařování / lisování

• správná manipulace s díly a nástroji

• nastavení stroje

• komunikace mezi technikem a obsluhou

• postupy při závadách

• reakce na alarmy

Jedno špatně přeložené slovo = velké riziko.

Jak probíhá tlumočení ve svařovnách a lisovnách krok za krokem

1. Úvodní BOZP a instruktáž tlumočníka

Tlumočník musí dostat informace:

• jaké jsou zóny zákazu

• kde stojí vozíky a kontejnery

• kudy se chodí

• kde je nebezpečí popálení

• kde se pracuje ve výškách

• jaká je role svářečů / lisovačů

2. Teoretická část mimo provoz

Teorie bývá mimo halu, kde tlumočník překládá:

• bezpečnostní pravidla

• zásady manipulace

• jaké díly se budou svařovat/lisovat

• typy vad a alarmů

3. Praktická část přímo v provozu

Tlumočí se krok po kroku:

• nastavení stroje

• manipulace s nástroji

• pozice dílů

• jízda v taktu

• reakce na závady

Tlumočník musí stát mezi instruktorem a pracovníky, ale zároveň mimo nebezpečné zóny.

4. Tlumočení při zkušebním provozu

Během testování stroje tlumočník přenáší:

• hodnoty parametrů

• požadavky techniky

• výstupy kvality

• potřebné úpravy

Co musí tlumočník ve svařovně/lisovně umět?

✔ 1. Rozumět základním typům spojů a procesů

Např.:

• bodové svařování

• laserové svařování

• ruční vs. robotické svařování

• hluboké tažení

• lisování za studena / za tepla

✔ 2. Znalost BOZP

Tlumočník musí vědět, kde stát, jak reagovat a čemu se vyhnout.

✔ 3. Zvládat terminologii

„Přítlak“, „drží cyklus“, „přihřívání“, „pohyb ramene“, „vyhazovač“, „dosednutí dílu“…

✔ 4. Být fyzicky zdatný

Hala je horká, hlučná a náročná — tlumočník musí vydržet celou směnu.

Tabulka: Rizika a doporučení

Nejčastější chyby firem při tlumočení v těchto provozech

❌ 1. Tlumočník není dostatečně poučen o BOZP

Běžná chyba → tlumočník pak stojí na nesprávném místě.

❌ 2. Teorie se dělá přímo v hale

Hluk znemožňuje porozumění.

❌ 3. Tlumočník se nedostane do pozice, odkud vidí na ruky instruktora

U svařování/lisování je nutné vidět každý krok.

❌ 4. Instruktor mluví příliš rychle

Technici ze zahraničí často používají slang.

❌ 5. Firmy používají tlumočení přes telefon

Ve svařovnách a lisovnách absolutně nevhodné.

Checklist pro bezpečné a kvalitní tlumočení

✔ Zajistit BOZP instruktáž pro tlumočníka

✔ Teoretickou část dělat mimo hlučné prostředí

✔ U praktické části stát v bezpečné zóně mezi instruktorem a pracovníkem

✔ Zajistit OOPP

✔ Zkontrolovat slyšitelnost

✔ Připravit vizuální materiály

✔ Nechat čas na dotazy

FAQ

Může tlumočník vstoupit do svařovací buňky?
Ano, ale pouze se svolením a s OOPP.

Tlumočí se svařování simultánně?
Ne — vždy konsekutivně kvůli bezpečnosti.

Je potřeba tlumočníka celou směnu?
Ano, svařování/lisování je kontinuální proces.

Co když je hala extrémně hlučná?
Je nutné najít klidnější zónu pro detailní vysvětlení.

Shrnutí

Svařovny a lisovny patří mezi nejnáročnější provozy — vyžadují precizní, rychlé a bezpečné tlumočení.
Dobrý tlumočník musí znát BOZP, technologii i typické postupy těchto pracovišť.
Kvalitní komunikace zvyšuje bezpečnost, zrychluje procesy a eliminuje chyby.

Potřebujete tlumočníka do svařovny nebo lisovny?

Zajistíme tlumočníky se zkušenostmi z těžkého průmyslu, svařoven, lisoven i kovárenských provozů.

➡️ Kontaktujte nás a rezervujte termín.