1. Co je environmentální audit (EHS) a proč je tlumočení klíčové?

Environmentální audit (EHS – Environment, Health & Safety) ověřuje, zda firma:

• dodržuje zákony o odpadech, emisích, chemických látkách, vodě a hluku,

• vede správnou dokumentaci,

• plní povinnosti BOZP a bezpečného provozu,

• minimalizuje dopady výroby na životní prostředí.

Audit probíhá formou:

• kontroly dokumentace,

• fyzické prohlídky provozu,

• dotazů na odpovědné osoby,

• ověřování měření a postupů.

👉 Každý krok vyžaduje přesné informace.

2. Jak probíhá tlumočení EHS auditu krok za krokem

Fáze 1: Předání dokumentace a před-auditní příprava

Firma obvykle předává:

• odpadové bilance,

• smlouvy s likvidátory,

• evidence chemických látek,

• emisní limity a měření,

• havarijní plán,

• BOZP dokumentaci,

• mapy a plány provozu.

Tlumočník dostává:

• program auditu,

• jména zodpovědných osob,

• seznam kontrolovaných oblastí,

• bezpečnostní pravidla.

🟩 Naši tlumočníci umí dokumentaci rychle projít a připravit se na odborné termíny.

Fáze 2: Úvodní meeting

Tlumočník překládá:

• cíle auditu,

• harmonogram,

• rozdělení rolí,

• očekávání auditora

Fáze 3: Kontrola dokumentace (nejdůležitější část)

Zahrnuje:

• odpady (katalogové číslo, evidence, likvidace),

• emise (měření, provozní řády, limity),

• chemické látky (SDS, skladování, značení),

• BOZP a rizikové práce,

• vodohospodářské dokumenty,

• hluk, prašnost, ventilace, úkapy.

Tlumočník musí:

• přesně přenášet technické termíny,

• udržet strukturu diskuze,

• dbát na to, aby se nic nevynechalo.

🟩 Naši tlumočníci rozumí EHS terminologii i právním požadavkům.

Fáze 4: Prohlídka provozu

Během fyzické kontroly se nejčastěji tlumočí:

• značení odpadu,

• sklad chemikálií,

• havarijní uzávěry,

• sběrná místa,

• šatny a hygienická zařízení,

• kotelny, kompresory, ventilační jednotky,

• manipulační trasy, záchytné vany, sorbenty.

Tlumočník pomáhá:

• udržet pozornost v hlučném prostředí,

• přenášet otázky auditorů na mistry a techniky,

• vysvětlovat procesy ve výrobě.

🟩 Tlumočníci Tlumočníci s.r.o. mají zkušenost i z náročných provozů: lakovny, lisovny, chemické sklady, energetika

Fáze 5: Závěrečná zpráva a doporučení

Tlumočník překládá:

• zjištěné nesoulady,

• doporučená opatření,

• termíny náprav,

• závěrečný verdikt.

Správné pochopení závěrů je zásadní — jde o právně závazné informace.

3. Nejčastější chyby firem při EHS auditu (a jak tomu tlumočník pomáhá předejít)

❌ Nepřipravené dokumenty

❌ Neznalost terminologie

❌ Odpovědné osoby nejsou u auditu fyzicky přítomny

❌ Závěrečné doporučení je špatně pochopené
→ profesionální tlumočení chrání firmu před následnými sankcemi

4. Jaké znalosti musí mít tlumočník pro EHS audit

✔ terminologie odpadu, chemikálií, emisí a měření
✔ orientace v BOZP a havarijních plánech
✔ práce při prohlídce provozu
✔ schopnost zjednodušit složité právní věty
✔ profesionální odstup a přesnost
✔ rychlá komunikace s vedením i výrobou
✔ pochopení procesů výroby a údržby

5. Checklist: Jak připravit EHS audit, aby proběhl hladce

✔ připravit dokumentaci předem
✔ zajistit přítomnost odpovědných osob
✔ seznámit tlumočníka s provozem
✔ poskytnout mapu závodu
✔ připravit ochranné pomůcky
✔ zajistit dostupnost měření a evidencí
✔ vyčlenit časový prostor na závěry auditu

FAQ

Je nutné mít tlumočníka po celou dobu auditu?
Ano — audit probíhá jako jeden celek, kde na sebe části navazují.

Tlumočí se i právní formulace v závěrech?
Ano, a právě zde je přesnost zásadní.

Umí vaši tlumočníci pracovat i v lakovnách, lisovnách nebo chemických skladech?
Ano, máme zkušenosti z různých provozů.

Jak dlouho audit obvykle trvá?
Od 4 hodin po několik dní — podle rozsahu.

Shrnutí

Environmentální audit je komplexní proces, který vyžaduje přesnou komunikaci mezi auditorem, vedením závodu, logistikou, údržbou a BOZP.
Správně zvolený tlumočník eliminuje nedorozumění, chrání firmu před sankcemi a urychlí celý průběh.

Tlumočníci Tlumočníci s.r.o.:

• rozumí EHS, odpadu, chemikáliím i BOZP,

• mají zkušenost z reálných provozů,

• umí pracovat při kontrole dokumentace i v terénu,

• drží profesní standard a přesnost

Potřebujete tlumočníka na EHS audit?

Zajistíme tlumočníka se zkušenostmi z environmentálních kontrol, inspekcí i auditů ve výrobě.

➡️ Kontaktujte nás a rezervujte termín